Wir sind ein Team bestehend aus zwei deutsch-amerikanischen Übersetzern und Dolmetschern mit allgemeiner Beeidigung / Ermächtigung des Oberlandesgerichtes Köln. Als Muttersprachler des Deutschen bzw. Englischen übersetzen wir jeweils in unsere Muttersprache und garantieren Ihnen damit ein Höchstmaß an professioneller Qualität.

Wir blicken bereits auf eine 15-jährige berufliche Zusammenarbeit mit Unternehmen aus der freien Wirtschaft, staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, Institutionen der Polizei- und Justizbehörden sowie der Staatsanwaltschaft zurück. Somit können wir Ihnen absolute Vertraulichkeit und Zuverlässigkeit in Bezug auf Übersetzung und Dolmetscheinsätze zusichern.

Bitte nehmen Sie bezüglich eines unverbindlichen Angebots telefonisch oder per Email Kontakt zu uns auf.


Dr. Patrick Labriola

  • Für das Gebiet des Landes Nordrhein-Westfalen beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer
    für die     englische Sprache (Oberlandesgericht Köln).
  • Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
  • Mitglied des Verbandes amerikanischer Übersetzer (ATA)
  • Dr. phil. (Vergleichende Literaturwissenschaft), Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 1996
  • M.A. (Anglistik / Amerikanistik), Northeastern University, Boston, 1986
  • M.A. (Germanistik), The Ohio State University, 1984
  • B.A. (Anglistik / Amerikanistik / Germanistik), State University College of New York at Fredonia, 1981

 


Heike Sakowski, M.A.

  • Für das Gebiet des Landes Nordrhein-Westfalen beeidigte Dolmetscherin für die englische Sprache (Oberlandesgericht Köln und Landgericht Düsseldorf)
  • M.A. (Völkerkunde, Afrikanistik und Soziologie) Universität zu Köln, 1995
  • Diplom-Studiengang Dolmetschen und Übersetzen an der Fachhochschule Köln (1998-2003)
  • 5-jährige Erfahrung im Simultandolmetschen z.B. auf Konferenzen der FH Köln, Nichtregierungsorganisationen wie Flüchtlingsrat, Via, African Youth Development, des
    Landeszentrums für Zuwanderung, der Biennale Bonn etc.
  • Geschäftsleiterin der Sprachschule SprachHaus seit 2003 (www.sprachhaus.com)
 
Toptop